Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn in gevaar.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Jullie gaan met een ambulance naar het ziekenhuis voor onderzoek.
- Kunnen we niet bij jou blijven ? - Nee, ik blijf hier.
Je wordt hier ondervraagd. Daarna neemt de F.B.I. je mee.
Maar zoals je weet, mag je niet zomaar van de regels afwijken.
Je blijft voorlopig geschorst.
Ik ben verkracht.
- We moeten weg. - We zijn nog niet klaar.
We willen nu met ze naar het onderduikadres.
Ze vertrekken nu.
Laat de koffers pakken. We moeten weg.
Ik hoor net dat het hier te gevaarlijk is voor ons.
- Ik moest Bauer toch natrekken ? - Wie is hij ?
- Hij heeft bij Special Forces gezeten. - De Drazen missie.
- Senator Palmer. Kan ik u helpen ? - Ik wil Jack Bauer spreken.
- Ik kan het voor u rechtzetten, Mr. Drazen. - Bedankt voor je aanbod,
maar plan B is al in werking gezet.
Wil jij dit nog aan Mrs. Palmer geven ?
- Ga jij niet mee ? - Nee, ik neem 'n latere vlucht.
- Elizabeth. - Ik heb maar even.
Dan moeten we opschieten.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's middags
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Ik kan het hogerop zoeken.
En dat zal gevolgen hebben.
We moeten ons aan de regels houden.
Directeur Chapelle regelt toestemming.
- Maar als u zegt... - Zeg dat ik Bauer wil spreken.
En wel nu meteen.
Wilt u nog iets gebruiken ?
Z'n geduld raakt op. Hij moet en zal Jack spreken.
Wat heb je hem verteld ?
Dat jij ermee bezig was.
- Hij gaf geen reden op ? - Hij wil Jack spreken, punt.
Ik zie die twee liever niet samen tot ik meer weet.
Ik ben het aan 't uitzoeken.
- Weet je al wat Palmer hier doet ? - Nog niet.
- Nog nieuws over die schutters ? - We hebben ene Alexis Drazen.
Hij heeft connecties met de anderen en was even in Washington
voor hij zaterdag in L.A. landde.
Er zijn meer dingen die niet kloppen.
- En het verslag ? - Dat heb ik naar Nina gemaild.
Stuur me een kopie.
Was het niet de bedoeling dat we eerst nog wat vragen beantwoordden ?
- Dat doen we op 't onderduikadres. - Is pap daar ook ?
Niet meteen. Misschien als hij klaar is bij de CTU.
- Zijn we veilig, Nina ? - Alles is in orde.
Een beschermde omgeving is het veiligst.
- Weet Jack hiervan ? - Natuurlijk.
We brengen ze naar 't onderduikadres. We zijn er bijna.
Je hebt nog niet verteld wat de dokter zei.
Het was een opengebarsten cyste.
Volgens haar niets ernstigs.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ze zei dat het vanzelf wegging.
Gaines nam contact op via m'n GSM.
Ik moest naar een auto in de parkeerplaats.
- Het zendertje lag in de auto ? - Ik moest het oordopje indoen.
kan je erachter komen hoe het Teri en Kim in de kliniek vergaat ?
Daar zijn ze alweer weg.
Nina brengt ze naar 'n onderduikadres.
Dat wist je en je hebt me niks gezegd ?
Dat doet de deur dicht. Ik kap ermee.
Ik zeg niets meer. Ik wil Chapelle spreken.
Nu, Alberta.
Je put me wel uit.
Ik was verbaasd dat je belde.
Ik dacht dat ik je na Washington niet meer zou zien.
Ik laat me nooit zo makkelijk versieren.
Heb je later op de dag nog een keer tijd voor me ?
De senator vertrekt vanmiddag. Hij gaat naar Nevada.
Dat weet bijna niemand. En ik ben een van degenen die met hem meegaan.
- Moet je z'n hand vasthouden ? - Min of meer.
Heb je in Nevada ook af en toe vrij ?
Wou je soms mee ?
Als jij dat fijn vindt.
Dit is een grote douche. Er is ruimte voor twee.
Ik kom er aan.
Wat kan ik voor u doen ?
Ik probeer Jack Bauer te pakken te krijgen.
- Waar bent u ? - Bij de CTU in L.A.
Ik wacht op toestemming, maar het duurt eeuwen.
- Wie heeft daar de leiding ? - Ryan Chapelle.
Ik regel dit wel even voor u.
Ik sta bij je in het krijt.
Senator Palmer, Ryan Chapelle.
Wat is het probleem ? Waarom krijg ik Bauer niet te spreken ?
Als er een intern onderzoek loopt,
wordt de persoon in kwestie geïsoleerd tot na 't verhoor.
Ik kan niets doen.
En als ik nu kan helpen bij 't onderzoek ?
Ik heb Alan Optican van het Pentagon voor u aan de lijn.
Ogenblikje.
Met Optican, ministerie van Defensie.
Zorg ervoor dat senator Palmer alles krijgt wat hij wil.
- Begrepen ? - Jazeker.
Breng Jack Bauer hier.
Bedankt dat u me de administratieve rompslomp bespaart.
Zet camera's en opnameapparatuur uit.
Dit wordt een privé-gesprek.
Ik zorg ervoor dat dit vertrek veilig is.
Nina heeft gebeld. Het gaat prima met Teri en Kim.
- Wie bewaken het huis ? - Paulson and Breeher.
Chapelle wacht op je in de spreekkamer.
Bedankt, Tony.
Het spijt me dat ik je gisteren liet zakken. Ik had geen keus.
We snappen best wat je doormaakt.
Bedankt voor je hulp.
Laat ons alleen.
Ik wacht buiten.
Doe de deur dicht.
Ga zitten.
Ik wil weten met wie je werkt.
- In welke context ? - We gaan hier nu een eind aan maken.
- Ik begrijp niet... - Je wilt me dood hebben.
Waar hebt u het over ?
Kosovo.
Je acht mij verantwoordelijk voor de dood van je mensen daar.
- Weet u van operatie Nightfall af ? - Ik gaf er opdracht toe.
Je hebt Victor Drazen en z'n vrienden gedood. En daarbij zes man verloren.
En nu ben ik uit op wraak ?
Ik was er vandaag bijna geweest toen ik u wilde beschermen.
Alleen ik draag schuld aan de dood van m'n mannen.
Wat deed je bij die centrale ?
Ik greep naar het wapen van die agent
om u uit die ruimte te krijgen zonder mezelf te verraden.
Die mensen hadden m'n gezin ontvoerd.
Ze zouden ze doden als ik niet hielp bij de moordaanslag.
Maar dat is u kennelijk niet verteld.
Het is echt waar, vraag het maar aan Chapelle.
Ze komen nu bij het onderduikadres aan.
Dit zijn agenten Paulson en Breeher. Ze werken al jaren met Jack samen.
Dit zijn Jacks vrouw Teri en z'n dochter Kim.
- Waar wil je ons hebben ? - Een binnen, een buiten.
Het is niet zoals thuis, maar redelijk comfortabel.
Buiten staan overal beweging-detectoren.
- Hoe lang moeten we hier blijven ? - Daar hebben we het later wel over.
- Waar is de badkamer ? - Elke slaapkamer heeft er eentje.
Als je dat wilt, kan je je gerust even opfrissen.
ZWANGERSCHAPSTEST
Ik was hoofd van de speciale defensiecommissie in de senaat.
Dat is een eufemisme voor geheime operaties.
Drie jaar geleden wees de C.I.A. me op de gruweldaden van Drazen in Kosovo.
Bloedbaden, martelingen, etnische zuiveringen.
Die man was een monster en kreeg steeds meer aanhangers.
Ik wilde de gangbare kanalen volgen, maar dat ging niet snel genoeg.
Dus nam ik contact op met de enige die zo'n klus kon klaren.
Die moest hem elimineren.
- Dat was vast Robert Ellis. - Inderdaad.
Mijn commissie financierde hem.
Hij moest de operatie effectueren en ervoor zorgen dat alles geheim bleef.
Nu staan we allebei op iemands lijst.
Dus dit is vergelding voor wat er die dag is gebeurd.
Een andere verklaring heb ik niet.
Maar als onze namen op dezelfde lijst staan,
dan vinden ze Robert Ellis vast ook wel.
Vier zessen.
Laat maar zien.
Ik wist het wel. Ik las het in je ogen.
Als je m'n ogen kon lezen, zou je huilend onder een steen kruipen.
Nog een keer.
Met David Palmer, Bobby.
- Dit is een grap. - Nee. Ik heb Jack Bauer bij me.
Wegwezen.
Wat moet je met Bauer ? Jullie mochten niet samen gezien worden.
Een vertrouweling van Victor Drazen moet de link hebben gelegd.
- En nu ? - Iemand wil me dood hebben.
En Bauer kennelijk ook. Vandaag.
Precies twee jaar na Nightfall.
Alleen ik weet dat jullie erbij betrokken waren.
Kennelijk niet. En als wij op de lijst staan, sta jij dat ook.
- Geef me Bauer even. - Hallo, Bob.
Werk je nog voor de CTU ?
We zullen moeten samenwerken.
Ik heb de laatste 12 uur wat regels aan m'n laars moeten lappen.
Ik word verhoord. M'n handen zijn gebonden.
Dan maak je ze maar los. David helpt je wel.
Het moet iemand uit jouw team zijn.
Niemand wist dat de senator erbij betrokken was.
Dan is het iemand van Drazen.
In het dossier van Nightfall staan vast alle namen van z'n kompanen.
Intussen moet jij het geld zien op te sporen.
Ik gok op België. kan je van daaruit bij je K-3 rekeningen ?
- Als ik m'n penning terugkrijg. - Begin daar.
Later praten we bij. Waar kan ik je bereiken ?
Bij de CTU in Los Angeles.
Ik heb het bed even verschoond.
Bedankt.
Ze zeiden dat het niet doorgaat. Gaan we niet naar Nevada ?
De senator moest nog wat doen. Hij dacht dat we hier 't veiligst waren.
- Neemt u een latere vlucht ? - Ik hoop het.
Bel de Times dat ik dat interview doe. 45 minuten.
- Mis je me al ? - Zeker weten.
- Hopelijk heb je nog niet geboekt. - Dat wou ik net doen. Hoezo ?
We gaan misschien niet.
- Wanneer weet je 't zeker ? - Over een uurtje.
Als je niet gaat, blijf je dan in 't hotel ?
Als we niet om veiligheidsredenen moeten verkassen.
Ik laat het je nog wel weten.
Ik ruik je parfum nog op m'n huid.
Zodra ik meer weet, bel ik je.
Is dat het meisje ?
Misschien vertrekt Palmer toch niet.
Dat zou goed uitkomen.
Nog problemen met die mensen van Gaines ?
Had hem maar niet ingeschakeld. Dat was een fout.
Die jij hebt rechtgezet. En nu verder.
Ze lijkt op Martina.
Ons zusje is dood, Andre.
Hou erover op.
- Heb je Jovan en Mishko gesproken ? - Die zijn er klaar voor.
En wat Palmer betreft, ik zweer je dat hij om middernacht dood is.
- Heb je tandpasta ? - Daar ligt de tube.
Dat heeft de dokter me gegeven uit voorzorg, meer niet.
Ik schrok ervan.
Je bent zwanger.
Ik snap het niet. Hoe kan dat nou ?
Van papa natuurlijk, maar zoiets testen kost tijd.
Mocht ik daar niks van weten ?
Nee schatje, zo is het niet gegaan.
Ik schrik hier net zo van als jij.
We gebruiken voorbehoedmiddelen, maar desondanks...
- Je hebt mijn toestemming niet nodig. - Ik vraag je niet om toestemming.
Je mag ook wel eens stilstaan bij wat iemand anders doormaakt.
Ik heb net ontdekt dat ik zwanger ben.
Denk je dat ik dat niet doodeng vind ?
Nou, mooi wel.
Het spijt me.
Ken je nog meer namen op de lijst ?
- Rich Goen, Michael Redman. - Die zijn pas later gefiatteerd.
- Ik heb wel genoeg. - Wat doe ik hier ?
- Als Green 't merkt... - Die weet ervan.
Hij is hier, Bob.
- Wie bent u ? - Dat doet er niet toe.
Ik zie dat je toegang hebt tot Ml5.
- Hoe weet u dat ? - Maakt niet uit.
We willen wat namen achterhalen. Ik help je wel.
Wat zijn je toegangscode en je wachtwoord ?
Zeg het hem naar.
De toegangscode is LFN.
En het wachtwoord foothill 94022.
Kleine letters.
Blijf even hangen.
Zo te zien hebben we ten dele succes.
- Ten dele ? - Er lijkt iets te ontbreken.
Hoe bedoel je ?
Er is iets weggehaald.
Ik zoek het uit.
Intussen stuur ik een file naar je server.
Print maar wat uitdraaien voor Jack en David.
- Zal ik doen. - Bedankt, Milo.
Daar gaat ie dan.
Net of ik in geen jaren heb gegeten.
Wel fijn om niet meer bang te hoeven zijn, hé ?
Het spijt me dat ik net zo stom tegen je deed.
Wanneer ga je het pap vertellen ?
Weet je wat ?
Nu meteen.
- CTU, Almeida. - Met Teri Bauer, Tony.
- Kan ik Jack even spreken ? - Die heeft het nu nogal druk.
Wil je vragen of hij me belt ? Het is belangrijk.
- Ik ben benieuwd naar z'n reactie. - Wat ben ik toch blij met je.
We moeten beginnen. De CTU is erg benieuwd naar wat jullie weten.
Ga je gang.
Ik wil met jou beginnen, Teri.
- Ik ga maar naar m'n kamer. - Goed idee. Probeer wat te slapen.
Het is de regel dat we het vastleggen op video.
- Gaat het wel ? - Ik heb alleen wat bloed verloren.
Ga naar een dokter. Je klinkt niet goed.
- Ik moet gewoon wat rusten. - Geef je aan, dan krijg je hulp.
En ik word gearresteerd.
Je hebt ons geholpen. Dat kan ik ze vertellen.
Je moet ze niks vertellen.
M'n moeder wordt al ondervraagd. Ze gaan vragen over je stellen.
Ik moet zo ook en ik kan niet liegen.
Goed. Doe dat dan ook niet.
Zeg maar dat ik niet wist wat er aan de hand was
en dat Dan me bedreigde. Hij had een wapen.
Goed, maar beloof me dat je je aangeeft.
Ik weet het niet, ik ben niet zoals jij. Ik kom niet uit een keurig gezin.
- Ze gaan me echt niet matsen. - Het is je enige kans.
Ik heb je bij Gaines gebracht. Dat is ontvoering.
Ze kunnen me levenslang geven.
Dit heeft allemaal niks te maken met mijn presidentskandidatuur.
Of met de voorverkiezingen.
Of met het feit dat ik zwart ben.
Het is gewoon vergelding voor de moord op Victor Drazen.
Met Sherry, David.
- Zit je weer in je hotel ? - Ja, waar ben jij ?
Bij de CTU, 'n regeringsinstantie.
Waarom ?
- Ik moet een en ander regelen. - Wat is er aan de hand ?
Ik probeer erachter te komen wie me wil vermoorden.
Ik ga ophangen. Wacht daar op me.
Het houdt maar niet op.
Ik vind het heel vervelend voor u.
Je bent aangehouden.
Je gezin is ontvoerd.
En je maakt je zorgen over mij ?
Dit had niks te maken met de verkiezingen. Het ging om m'n zoon.
Alles goed met hem ?
Ik besefte vandaag
dat ik niet altijd voor hem klaarstond.
En het ergste is,
dat hij wel altijd voor mij klaarstond.
Het valt niet mee om de zoon van een politicus te zijn.
Of je nu zoon, dochter of vader bent,
het is allemaal niet makkelijk.
Alles goed met je vrouw en dochter ?
Dat weet ik niet.
Ik hoop het maar.
Ontspan je. Ik heb maar een paar vragen.
Dit komt van Ellis. Ik heb het vast gesorteerd.
Ten eerste alle verwijzingen. Dan 'n verslag van operatie Nightfall.
Ten derde alle verdere details.
- En het ontbrekende file ? - Nog niets.
Goed. Bedankt, Milo.
De ambassadeur van Libië ?
Die sluisde vast Drazens geld door.
We houden hem al een tijd in de gaten.
Kent u ene Rene Bonniere ?
- Wie is dat ? - Een Noord-Afrikaan.
Bij Division dachten ze dat hij hier terroristische cellen wilde opzetten.
Jack, pagina vier.
De tweede alinea van onderen.
Drazens vrouw en kind zaten in die bunker ?
Wist je dat ? Het stond niet in het oorspronkelijke rapport.
Ze kwamen om bij die explosie.
Grote goden.
Dit is oog om oog. Wij hebben zijn gezin vermoord.
Nu is het mijne aan de beurt.
Wie heeft de leiding bij het beschermen van je gezin ?
Wie bepaalt op wat voor manier ze precies worden beschermd ?
Chapelle.
- Ja, senator ? - Stuur Mr. Chapelle naar me toe.
Verder was er niets dat je een indruk van die operatie gaf ?
Nee, ze zeiden niet veel als wij erbij waren.
En die jongen, Rick. Hielp hij jullie ? Hoe ?
Hij gaf ons een wapen en hielp ons te ontsnappen.
- Hoe kwam hij aan dat wapen ? - Geen idee.
Je weet z'n achternaam niet ?
- Nee, en Kimberly ook niet, dacht ik. - Hoe leerde ze hem kennen ?
Via haar vriendin, Janet York.
Ze zeiden altijd: Wacht maar tot ze een tiener is,
dan snap je pas wat het woord "ongerust" betekent.
Dat ontgroeit ze wel. Volgens Jack is ze 'n evenwichtige meid.
Praat Jack over Kim ?
Je weet hoe dat gaat.
Het verbaast me. Z'n werk lijkt altijd zo serieus en geheimzinnig.
Ik kan me niet voorstellen dat hij gezellig over z'n gezin praat.
Tijdens de lunch vertelt hij wel eens wat, als hij ergens mee zit.
Denk je dat Rick het vertrouwen genoot van Ira Gaines, de leider van de groep ?
Dat zou ik niet weten.
Nina, mag ik jou wat vragen ?
Toen Jack en ik uit elkaar waren,
praatte hij toen over me ?
Hij had het nooit over z'n huwelijk.
Alleen soms over Kim.
We wisten allemaal dat hij het moeilijk had
en dat hij jullie allebei erg miste.
Toen we weer bij elkaar waren, zei hij dat er een ander was geweest.
Ik zei hem dat het er niet toe deed wat we in die tijd hadden gedaan.
Het enige wat telde, was wat we vanaf dat moment zouden doen.
Die ander was jij.
Ik zag het toen we uit de helikopter stapten.
Door de manier waarop je naar hem keek.
Toen jullie uit elkaar waren,
hadden we even iets samen.
Het duurde niet lang. Hij zag z'n fout in en ging terug naar jou.
Hoe zat dat bij jou ?
Vond jij het ook een vergissing ?
Ga je nog steeds met hem naar bed ?
Het was al voorbij voor hij naar je terugging, heus.
Dit is een afschuwelijk moment om zoiets te ontdekken.
Bestaat er dan ook een goed moment ?
Het spijt me.
Maar we moeten dit nu afhandelen.
Ik heb even een pauze nodig.
We gaan over vijf minuten weg.
Ik kan niet op Ellis wachten. Ik moet weg.
Ze laten me vast niet doorwerken. Ik sta formeel nog onder arrest.
- Senator ? - Ik begrijp dat Jack onder arrest staat.
Ik heb verteld dat ik ben aangehouden.
Er is een crisis gaande die een eventuele aanklacht verre overstijgt.
Hij moet in z'n functie worden hersteld.
U heeft niet de bevoegdheid om zoiets te beslissen.
Wat u wilt, is onmogelijk. Er loopt een ernstige aanklacht tegen hem.
We zouden alle regels overtreden als we hem in z'n functie herstelden.
Dat is ook niet nodig. Niet permanent.
Niemand weet zoveel over deze situatie als ik.
Herstel me voor een dag in m'n functie.
Daarna kan je me weer in hechtenis nemen.
Goed, Jack.
Je kunt vanuit de CTU werken, maar je legt bij mij rekenschap af.
Succes met uw campagne, senator.
Loop even mee.
De geheime dienst wil dat ik vertrek. Ze vinden 't hier onveilig.
Ik ben het met ze eens.
We weten dat Drazens mensen hier zijn en ons vandaag willen elimineren.
Het is nu bijna drie uur. De dag is al over de helft.
Ik vertrek niet.
We lokken ze uit de tent en handelen de zaak af.
Anders zullen wij en onze gezinnen
ons hele verdere leven die last met ons meezeulen.
Dat is zo. Ik blijf in contact met Ellis en hou u op de hoogte.
U weet me te bereiken.
Het spijt me dat ik je verkeerd beoordeelde.
Bedankt, senator.
Voor mam kwam, praatte niemand tegen me. Ik zat opgesloten.
En hoe zit het met Rick ?
- Hij was een van de ontvoerders. - Niet echt.
Hij en Dan brachten je toch bij Gaines ?
Voornamelijk Dan.
Rick was net zo verrast als wij over wat er gebeurde.
Echt waar ?
Ja, hij had aldoor ruzie met Dan.
Hij hielp ons te ontsnappen.
Laten we niet op de zaak vooruitlopen.
Ogenblikje.
- Myers. - Met mij.
Chapelle heeft me even in m'n functie hersteld, op Palmers verzoek.
- Dat is goed nieuws. - Hoe staan de zaken daar ?
Niet slecht.
We sturen nog twee teams. Ook Teri and Kim waren het doelwit.
Maar dat zou ik ze maar niet vertellen.
Nee, natuurlijk niet.
Geef me Teri even.
Jack voor je.
Hallo, schat. Alles in orde ?
Ja hoor.
- Hoe is het met Kim ? - Prima.
Tony zei dat je me iets belangrijks te vertellen had.
Het is niet belangrijk.
Weet je het zeker ? Je klinkt raar.
Het is niks, alleen...
Ik ben erg moe.
Probeer dan wat te slapen, schat.
Als je iets van thuis nodig hebt,
zorgt Nina er wel voor dat iemand dat voor je gaat halen.
Ik moet ophangen. Ik hou van je en bel je zo snel mogelijk.
Ik kom zo.
- Wat zei hij ? - Ik heb het niet verteld.
- Waarom niet ? - Het was niet het juiste moment.
Ga dat gesprek met Nina maar afmaken.
Wat is er met je ?
Niks, ik vind alleen dat je je gesprek met Nina moet afmaken.
Met Bob.
Ik heb Milo nog wat gemaild, maar dat ontbrekende file heb ik nog niet.
- Kan ik helpen ? - Milo probeert het daar bij jullie.
Ik ben er bijna zeker van dat het file opzettelijk is weggehaald.
En daarom denk ik dat daarin stond wat wij zoeken.
Weet je wanneer dat file ongeveer is gestolen ?
En kan je me een lijst sturen van mogelijke verdachten ?
Nog niet, maar zeg tegen Milo dat ik heb bedacht...
Ben je er nog ?